⭐ Episódio 14 ⭐ 📝 Legendas pela Equipe ''Limpadores'' no @ Viki.com 📝
Então, mesmo agora, você ainda está...
esperando por aquela pessoa?
Sang A.
Eu tenho uma comissão para correr nas proximidades do seu escritório.
Você gostaria de almoçar?
Isso é difícil...
Muito difícil...
O que devo fazer?
Olá, CEO Kim.
Ah, sim, sim.
Então, eu vou te fazer uma visita.
Por acaso,
seu endereço é...
Oh, eu vejo!
Você vive em Hwagok-dong .
Ah, sim, então.
Eu estarei lá.
Verão significa café gelado.
Deus, eles comeram todo o gelo. Realmente...
Nós já nos encontramos antes, certo?
Qual era o seu nome... Ddo Ddo, DDo Bong?
Ddo Bok. Certo?
Ei, já faz um tempo.
Bom te ver, Ddo Bok.
- Quem é você? - Sim?
Por que você está andando por esta casa...
Devo chamar a polícia?
Senhor, por favor, não. Eu conheço alguém que vive aqui.
Quem nesta casa? Senhorita Im?
Sim, eu conheço Da Young também.
Como você conhece a senhorita Im? Qual é o seu relacionamento?
- Você é o namorado dela? - O quê?
De jeito nenhum! Não senhorita Im.
Saia daqui. E fique longe!
Senhor...
não é o que você pensa.
Eu disse para ir!
- Esse cara... - Há um mal entendido... Senhor...
Oh! Certo!
Por que ele está aqui?
Deus!
Ele veio aqui para me ver?
Não pode ser...
Ddo Bok!
Aww, Ddo Bok.
Oh, Ddo Bok!
Sang A.
- Olá. - Olá.
Bom te ver de novo.
Obrigada, Ddo Bok.
O que te trás aqui?
Oh, certo...
Eu encontrei um cliente aqui perto e estava passando por aqui.
Entendo.
Então...
Ddo Bok, vamos.
Sang A, espere.
Já que estou aqui,
que tal um café gelado? Ou uma raspadinha?
Estou um pouco ocupada agora.
Por que correr para ele agora...
- Sang A. - Eu disse que estou ocupada!
Sim, me desculpe.
Eu estava aqui de qualquer forma e...
Queria te ver.
Eu estava sendo muito egoísta.
Não, não é isso...
Me desculpe por ficar brava. Eu não sou assim normalmente.
Se você for por esse caminho, você vai ver o Café Go.
Se você esperar lá, eu irei em breve.
Oh, certo. Eu vou esperar.
Obrigada.
Cara, isso é difícil.
Por que ele é tão apologético?
Vamos.
Meu Deus.
Sang A, é você?
Sim... sou eu.
Aigoo..
Você parece meio feita e
em um look natural hoje.
- Sim... - Aproveitem.
- Sang A, você está bonita. - Por favor, pare.
Não, sério...
- Você é uma moça bonita. - Ser educado demais comigo,
pare com isso, por favor.
- Que? - Eu sei que é por causa da Tae Hee.
Você fez mais que o suficiente.
- Você pode parar com as desculpas também. - Tae Hee?
Oh, eu lembro da última vez. Vinho.
- Você não é o cara do vinho? - Ah, sim.
Você mora aqui perto?
Ele vem a nossa casa também.
Mas você disse que ele não era seu namorado...
- Não sou namorado dela. - Sim, ele é meu namorado.
O que você está fazendo?
Eu não sou namorado dela.
Eu cuido da casa da Im Da Young e Yoong Sang A.
Isso é tudo.
Isso...
me faz sentir pior.
Você realmente não deve gostar de mim
para mentir sobre um namorado.
- Não, não é isso. - Não era por causa da Tae Hee.
Eu realmente gosto de você.
Eu queria ver você.
Mas eu acho...
Que eu apenas te fiz sentir desconfortável.
Tudo que eu faço é me desculpar com você no final.
Me desculpe. Tchau.
Um..
O que foi isso?
O que agora... como isso deu errado?
Sério!
Sang A.
Por favor, fique bem.
Eu estava muito defensiva?
Ele é realmente um cara ótimo.
Acorde, Yoon Sang A.
Ele é um ótimo cara mas não agora.
Sucesso no trabalho é minha prioridade agora.
Se nós continuarmos isso...
então eu terei que continuar mentindo.
Vamos fazer essa entrega.
- Gerente Yoon! - Mi Rae, é você?
Gerente!
- Mi Rae, como você tem estado? - Bem. E você?
Você foi recrutada por outra empresa?
Não, estou esperando pelo Presidente Chun.
- Presidente Chun? - Sim. Por quê?
Você não ouviu o rumor?
Que rumor?
O presidente Chun foi roubado, seus fundos de investimento,
e teve que fugir...
Não. Não pode ser.
Ele me mandou mensagem alguns dias atrás.
[Presidente Chun]
Ei, minha VIP Yoon!
Como você está?
Presidente, por que é difícil falar com você?
Desculpe.
Você sabe quão esquecido eu sou.
As coisas foram resolvidas?
Sim, sim... Bem, quase.
Mas a razão de eu ter ligado é...
Me diga.
Eu ouvi que meus empregados estão
espalhando falsos rumores sobre mim.
Você está...
duvidando de mim também?
Claro que não.
Tudo vai ser resolvido em alguns dias.
Por que as pessoas são tão desleais?
Sang A, você vai esperar por mim, certo?
- Você não vai me trair, certo? - Presidente.
Você sabe que eu não faço fofoca.
- Não se preocupe. - Com certeza.
- Obrigado! Vou te ligar de novo. - Presidente.
Vamos ter fé.
A benção é a fé.
[Você ainda bebe Yakult como uma criança...]
Mesmo que você não seja diretamente responsável,
advogados seniores devem ser capazes de cobrir o
erro feito pelos advogados mais novos.
Olá, Sr. Kim.
Obrigada por ter vindo.
A mãe do Min Ho pediu que você estivesse presente.
Depois que o trabalho termina, meu procedimento padrão é lhes vistar depois.
Limpar uma vez é importante.
Mas a manutenção futura é mais importante.
Vamos entrar.
Uau, é o oppa bonito.
Olá.
A Noona, que não consegue fazer bolinhos. Olá.
Ei, mas você disse que o meu era o mais gostoso.
Nossa, eu senti pena de você, então eu estava sendo legal.
Que?
Min Ho está de bom humor hoje.
Sim, Mamãe fez muita comida gostosa para nós.
Sério?
Isso é porque depois que o Ahjussi limpou tudo,
você faz menos bagunça em casa.
Então, a Mamãe não tem que gastar muito tempo limpando.
- Estúpido. - Ei.
Nonna é sempre exibida.
Vejo que vocês estão seguindo minhas instruções.
Guarde todos seus brinquedos antes de dormir, certo?
Sim, brinquedos precisam dormir também.
Ela nos deu permissão.
Eu realmente queria agradecer o Sr. Kim,
por isso eu pedi que ele viesse.
Eu também queria ver se o Min Ho e a Min Ji estavam bem.
Min Ji.
- Você pode ajudar Min Ho com sua tarefa de casa? - Sim mãe.
Você não terminou sua tarefa de casa?
Eu ia fazer agora.
Eu queria te dar isso.
Eu costumava ler quando meu casamento estava com problemas.
O personagem principal,
deixa uma nota dizendo, "Vocês são todos porcos" para seu marido e seus filhos,
antes de fugir de casa.
Isso pareceu incrível.
Meu marido costumava dizer que já que eu tinha tirado folga no trabalho,
então eu deveria ser responsável por todo trabalho de casa e cuidar dos nossos filhos.
Minha sogra não gosta nem de aspiradores de pó.
Por que gastar todo esse dinheiro, quando é normal varrer e limpar para seus filhos?
Ela me acusaria de falta de amor maternal.
Que, sério?
Se eu não tivesse me divorciado,
eu não poderia nem sonhar em ter
um aspirador de pó da SilverLight.
Depois que o Sr. Kim limpou aqui,
eu pude achar esse livro de novo.
Eu queria dá-lo a você em gratidão.
Gerente.
O que você disse para a mãe do Min Ho?
Eu apenas pedi a ela.
Ela realmente está bem com isso?
Depois de ter a casa dela organizada,
eu acho que ela ficou mais forte.
Ela disse que ela não sente mais necessidade,
de esconder dos filhos dos filhos dela e das outras pessoas.
Nós nos beneficiamos das habilidades do Sr. Kim.
Obrigada.
Eu apenas fiz meu trabalho.
Eu não entendo.
O que amor maternal tem a ver com aspirador de pó?
Além disso, para apaziguar o marido e a sogra,
ela desistiu de sua carreira também.
Ela deveria ter lutado ou persuadido eles.
Marido, vamos compartilhar o trabalho doméstico e o trabalho de pais.
Você trabalhou? Eu também trabalhei.
- Você não tem ideia. - Que?
Mesmo sendo apenas o marido e a sogra,
ir contra a maioria é mais difícil do que você pensa
Em vez de persuadi-los,
A mãe de Min Ho foi quem foi persuadida.
Ela provavelmente estava se sentindo culpada.
Culpada?
Por que eu tenho mais ambição na carreira,
em vez de me focar nas crianças...
Como posso não querer limpar para as crianças...
Eu devo ter falta de amor maternal.
Sou uma mãe ruim...
Uma vez que você está neste estado,
você não consegue convencer ninguém.
Marido, sogra,
e nem você mesma.
É terrível...
Você está certa.
A mãe do Min Ho provavelmente se sentiu assim.
Como isso é possível?
Ir contra a maioria não é fácil.
Em vez de lutar de volta e persuadir,
é mais fácil apenas aceitar e seguir.
Mas se você faz disso um hábito...
seu senso de julgamento correto começa
a se distorcer com o tempo.
Você começa a pensar que
a maioria está sempre certa.
Então...
uma mãe deve...
sacrificar e desistir de sua vida pelos filhos...
Ela provavelmente se sente assim.
Se você vive sacrificando suas vontades...
então antes que você perceba,
você estará fazendo o mesmo tipo de abuso com sua nora.
Então as vezes...
ou quem quer que seja...
Como a mãe desse livro...
precisa falar e lutar.
Esses são meus pensamentos.
Uau... Ji Woon, muito bem colocado.
Pode soar chato mas é um bom conselho.
Alô, Professor.
Que?
Meu Yoo Chan?
Que hospital é isso?
Hospital Joon Ang. Certo, estarei aí em breve.
Qual o problema?
Eu preciso ir primeiro.
Me desculpe, mas você pode parar o carro?
Sr. Kim Ji Woon. Você está me ouvindo?
- Por favor, pare o carro! - Eu vou.
Em frente ao Hospital Joong Ang.
Gerente, chegamos.
Me pergunto quem está doente.
Ela nem agradeceu.
Está tudo bem, ela estava com pressa.
Vamos indo agora.
Ela estava mesmo com pressa. Ela deixou sua bolsa.
Espere.
Eu não acho que você deveria ir...
Acho que é tarde demais.
Eu vi ela vir por aqui.
- Mamãe! - Yoo Chan!
Oh, Yoo Chan...
Yoo Chan, você está se sentindo melhor?
Sim, Mamãe.
Você estava bem depois da sua última dose. Por que adoecer de novo?
Ele não parava de tossir, então nós chamamos o 911.
Felizmente, sua convulsão diminuiu agora.
Obrigada, Professora.
Obrigada mesmo.
Da Young.
Você deixou sua bolsa para trás...
Eu vou deixar isso aqui.
Da Young, espere!
Segredo.
Por favor, guarde esse segredo...
Eu estava...
surpresa.
Que você iria...
me pedir um favor.
E...
que você estava com medo...
dos rumores.
Isso me intriga.
Da Young.
Eu...
Do meu primeiro emprego ao atual,
nunca fui criticada pelo meu trabalho.
Depois de se formar na faculdade,
quando eu comecei o meu primeiro emprego,
Eu avancei rapidamente,
porque eu trabalhei muito duro.
Mas...
um pouco mais tarde...
Eu fiquei grávida.
Meu namorado ainda estava na escola, então ele queria abortar.
Mas eu apenas não podia.
Então...
Eu tomei a decisão de criá-lo sozinha.
E perguntei se podia obter a minha licença de maternidade.
O quê?
O que quer dizer, eu não posso sair da maternidade?
A lei não diz que você tem que ser casada.
A lei, com certeza.
Mas vamos encarar a realidade.
Você está solteira e grávida.
A notícia já se espalhou no trabalho. Até os nossos vendedores sabem, também.
O quê?
Ontem,
uma das suas contas
solicitou um executivo diferente como se estivesse preocupado com você.
Me desculpe por dizer isso, mas...
Isso vai causar
um impacto negativo na nossa empresa.
Jin Hong.
Ao invés de fazer isso,
você iria reconsiderar se você realmente quer este bebê?
Você tem tanto para você.
Ainda não é tarde demais.
Oh, é tarde demais, tudo bem...
Você disse...
que todo mundo já sabe.
Eu deixei aquela empresa.
Se a empresa estivesse colocando mais valor em rumores do que as habilidades,
eu senti que não valia a pena o meu tempo.
Depois que eu dei à luz,
para trabalhar de novo,
eu bati (na porta) em muitas agências de publicidade.
Mas ninguém quis uma mãe solteira.
É por isso que...
você o escondeu?
Correto.
Eu escondi a verdade pensando que esta será a última vez...
e fui contratada assim.
É por isso...
Eu tenho medo de rumores.
Se as pessoas descobrirem,
eu posso ter que deixar a empresa novamente.
Eu sou engraçada?
Não, você não é.
Algumas pessoas...
precisam de pessoas para atacar e lutar de volta.
Como a mãe naquele livro.
eu concordo com o Ji Woon.
Mas o que eu posso fazer?
Na realidade...
se eu atacar e lutar como a mãe naquele livro,
Eu vou ser a única que se machuca.
Tenha cuidado, também.
Você saindo com o Kim Ji Woon...
Eles não vão dizer isso na sua cara, mas certamente eles estão falando pelas suas costas.
- Mas Sr. Kim e eu não somos assim. - Não importa se é verdade ou não.
Ele até entra e sai de sua casa.
No momento que as pessoas começam a fofocar,
não há nada de bom nisso para você.
Eu sei que não é da minha conta...
mas é o meu conselho para você como sua sênior.
Sr. Kim.
Alguns segredos devem ser mantidos.
Sr. Kim, você sabia?
Oh, Hyung. Finalmente filmando o anúncio?
A Da Young noona e aquela ahjumma estão vindo também?
Ahjumma? Quem?
Aquela ahjumma...
que veio com Da Young-noona no dia em que ela desmaiou.
- Ela não é uma ahjumma. - O quê?
Ela se chamou de mamãe.
Eu vou para o hospital agora. Sim.
Sim, sim.
Sim.
Diga ao Yoo Chan que a mamãe estará lá em breve, então não chore e espere pacientemente.
Sim.
Vamos. Está tarde.
Sim.
Quem está procurando por mim?
Um cliente antigo?
Eu fechei a loja há muito tempo. Por que agora?
Então, você disse a eles?
Certo...
Se eles vierem de novo, diga-lhes onde eu moro.
Melhor tarde do que nunca...
A coisa deve ser de valor.
Agradecido.
Foi este ou este?
O que aconteceu entre o Sr. Kim e eu ontem à noite...
Isso é um segredo para ser mantido...
ou verdade para revelar?
Por enquanto,
é melhor manter o segredo.
Eu quero ver como...
meus sentimentos pelo Sr. Kim crescem.
O que você está pensando?
Não é nada.
Oh, sim.
Eu percebi que eu não lhe dei um agradecimento adequado.
Da Young, obrigado pela minha festa de aniversário.
Não há segredos perfeitos neste mundo.
Como uma casa bagunçada que desintegra lentamente...
A pessoa com o segredo
eventualmente cansará, tendo um tempo difícil...
Eu fui demais?
Ele provavelmente se machucou.
Apenas deixando de lado a verdade não vai fazer...
No entanto...
é melhor cuidar disso antes de muito tempo.
Assim como uma casa complicada,
seu coração complicará também.
[Seu Ajudante da Casa]
O advogado é um cara genuíno e legal.
Com licença, senhor.
Por que você está aqui?
Por que ele não tem instintos?
Por que você não fala com ele sobre isso agora.
Relacionamentos nunca morrem completamente.
Uma vez que você tem uma conexão, continua até a morte.
Quem mandou uma mensagem?
Parece que nossa So Mi encontrou alguém legal.
Deve ser um dia importante.
Onde está a apresentação revisada?
Eu sei que coloquei aqui. Oh, o que devo fazer?
- Você é Yoon Sang A? - O que é isso...?